Quran 6:43
فَلَوْلَآ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَا تَضَرَّعُوا۟ وَلَـٰكِن قَسَتْ قُلُوبُهُمْ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
| EnglishTalal Itani | If only, when Our calamity came upon them, they humbled themselves. But their hearts hardened, and Satan made their deeds appear good to them. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | If only, when Our disaster came on them, they had been humble! But their hearts were hardened and the devil made all that they used to do seem fair unto them! |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Hiç olmazsa böyle tazyikımız geldiği vakit bâri yalvarsaydılar ve lâkin kalbleri katılaşmış, şeytan da her ne yapıyorlar ise kendilerine süslü göstermişti. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Notre colère les frappa, et cependant ils ne s’humilièrent point ; bien plus, leurs cœurs s’endurcirent, Satan leur prépara leurs actions. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Toen de door ons gezonden droefheid over hen kwam vernederden zij zich niet, maar hunne harten werden versteend, en satan bereidde voor hen wat zij bedreven. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | La nostra ira li visitò, e pure non si umiliarono; anzi i lor cuori s’indurarono, Satanasso preparò le loro azioni. |