Quran 6:163
لَا شَرِيكَ لَهُۥ ۖ وَبِذَٰلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْمُسْلِمِينَ
| EnglishTalal Itani | No associate has He. Thus I am commanded, and I am the first of those who submit.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | He hath no partner. This am I commanded, and I am first of those who surrender (unto Him). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şeriki yoktur onun, ben bununla emrolundum ve ben müslimînin evveliyim. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Verses 162–163 are translated together in this edition. Dis : Ma prière et mes actes de dévotion, ma vie et ma mort, appartiennent à Dieu, maître de l’univers, qui n’a point de compagnon. Ceci m’a été ordonné, et je suis le premier des musulmans (de ceux qui se résignent à la volonté de Dieu). |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verses 162–163 are translated together in this edition. Zeg: Mijne gebeden en mijne aanbidding, en mijn leven en mijn dood zijn Gode gewijd; den Heer van alle schepselen, die geen gelijke heeft. Dit werd mij geboden, en ik ben de eerste Moslem. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Verses 162–163 are translated together in this edition. Di’: La mia preghiera, i miei atti di devozione, la mia vita, e la mia morte appartengono a Dio, padrone dell’universo, che non ha compagni. Questo mi è stato ordinato, ed io sono il primo dei musulmani. |