Quran 6:13
وَلَهُۥ مَا سَكَنَ فِى ٱلَّيْلِ وَٱلنَّهَارِ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
| EnglishTalal Itani | To Him belongs whatever rests in the night and the day. He is the Hearing, the Knowing. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Unto Him belongeth whatsoever resteth in the night and the day. He is the Hearer, the Knower. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Halbuki gecede gündüzde barınan ne varsa onun, ve işiten bilen ancak O. |
| FrenchKazimirski, 1840 | A lui appartient tout ce qui existe dans la nuit et dans le jour ; il entend et sait tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hem behoort alles wat bij nacht of bij dag gebeurt; hij hoort en ziet alles. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | A lui appartiene tutto quello che esiste notte e giorno; sa tutto. |