Quran 6:120
وَذَرُوا۟ ظَـٰهِرَ ٱلْإِثْمِ وَبَاطِنَهُۥٓ ۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْسِبُونَ ٱلْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا۟ يَقْتَرِفُونَ
| EnglishTalal Itani | So abandon sin, outward and inward. Those who commit sins will be repaid for what they used to perpetrate. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Forsake the outwardness of sin and the inwardness thereof. Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Günahın açığını da bırakın gizlisini de, çünkü günah kazananlar yarın kazandıklarının cezasını muhakkak çekecekler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Abandonnez le dehors et le dedans du péché, car ceux qui travaillent au péché seront rétribués selon leurs œuvres. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Verlaat het binnenste en het buitenste der zonde; want zij die de zonde begaan, zullen de belooning ontvangen, naar hetgeen zij hebben verricht. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Abbandonate il di fuori, ed il di dentro del peccato, poichè quei che peccano saranno retribuiti secondo quello che avranno guadagnato in questo lavoro. |