Quran 6:115
وَتَمَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلًا ۚ لَّا مُبَدِّلَ لِكَلِمَـٰتِهِۦ ۚ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
| EnglishTalal Itani | The Word of your Lord has been completed, in truth and justice. There is no changing to His words. He is the Hearer, the Knower. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Perfected is the Word of thy Lord in truth and justice. There is naught that can change His words. He is the Hearer, the Knower. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Rabbinin kelimesi doğrulukça da, adaletçe de tam kemalindedir, onun kelimelerini değiştirebilecek yok, Semi O, Alîm O. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Les paroles de ton Seigneur sont le comble de la vérité et de la justice. Nul ne peut changer ses paroles. Il entend et sait tout, |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | De woorden van uwen Heer zijn volmaakt in waarheid en rechtvaardigheid; er is niemand die deze woorden kan veranderen. Hij hoort en kent alles. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Le parole del tuo Signore sono il colmo della verità e della giustizia. Niuno può cambiare le sue parole. Egli sente e sa tutto. |