Quran 6:110
وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ
| EnglishTalal Itani | And We turn away their hearts and their visions, as they refused to believe in it the first time, and We leave them blundering in their rebellion. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | We confound their hearts and their eyes. As they believed not therein at the first, We let them wander blindly on in their contumacy. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Biz onların kalblerini ve gözlerini ters döndürünüz, ilkin buna imân etmedikleri gibi bırakıveririz kendilerini de tuğyanları içinde kör körüne bocalar giderler. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Nous détournerons leurs cœurs et leurs yeux de la vérité, puisqu’ils n’ont point cru la première fois, et nous les laisserons errer confus dans leur égarement. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En wij zullen hunne harten en hun gezicht van de waarheid afwenden; want zij geloofden er voor de eerste maal niet aan, en wij zullen hen verlaten, opdat zij in hunne dwaling mogen voortgaan. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Noi rivolgeremo i loro cuori, ed i loro occhi dalla verità poichè non han creduto la prima volta, e li lasceremo errare confusi nel loro smarrimento. |