Quran 33:8
لِّيَسْـَٔلَ ٱلصَّـٰدِقِينَ عَن صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا
| EnglishTalal Itani | That He may ask the sincere about their sincerity. He has prepared for the disbelievers a painful punishment. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | That He may ask the loyal of their loyalty. And He hath prepared a painful doom for the unfaithful. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Sadıklara sadakatlerinden soracağı için, kâfirler için ise elîm bir azâb hazırladık |
| FrenchKazimirski, 1840 | Afin que Dieu puisse interroger les hommes véridiques sur leur véracité ; car il a préparé un châtiment terrible pour les infidèles. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Opdat God de waarheidsprekers omtrent hunne waarachtigheid zou kunnen ondervragen. En hij heeft eene smartelijke straf voor de ongeloovigen gereed gemaakt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Affinchè Dio possa interrogare quei che dicono la verità; poichè ha preparato un gastigo terribile per gl’infedeli. |