Quran 33:58
وَٱلَّذِينَ يُؤْذُونَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ بِغَيْرِ مَا ٱكْتَسَبُوا۟ فَقَدِ ٱحْتَمَلُوا۟ بُهْتَـٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
| EnglishTalal Itani | Those who harm believing men and believing women, for acts they did not commit, bear the burden of perjury and a flagrant sin. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And those who malign believing men and believing women undeservedly, they bear the guilt of slander and manifest sin. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Mü'minîn ve mü'minâta istihkak kesbetmedikleri bir vechile ezâ edenler de şübhesiz bir bühtan (açık bir vebal) yüklenmişlerdir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ceux qui font du mal aux croyants, hommes ou femmes, sans qu’ils l’aient mérité, commettent un mensonge et un énorme péché. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En zij die de ware geloovigen, van welke kunne ook, zullen beleedigen, zonder dat zij dit verdienen, zullen zekerlijk de schuld van laster en van eene klaarblijkelijke onrechtvaardigheid dragen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Quei che fanno male ai credenti, uomini o donne, senza che l’abbiano meritato, commettono una menzogna, ed un enorme peccato. |