Quran 33:54
إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
| EnglishTalal Itani | Whether you declare a thing, or hide it, Allah is Aware of all things. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Whether ye divulge a thing or keep it hidden, lo! Allah is ever Knower of all things. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Eğer bir şey açıklar veya gizlerseniz şübhe yok ki Allah her şeye alîm bulunuyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Soit que vous produisiez une chose au grand jour, soit que vous la cachiez, Dieu connaît tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Hetzij gij eene zaak vertoont of dit verbergt, waarlijk, God kent alle dingen. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Sia che facciate una cosa pubblicamente, sia che la facciate di nascosto, Dio conosce tutto. |