Quran 33:34
وَٱذْكُرْنَ مَا يُتْلَىٰ فِى بُيُوتِكُنَّ مِنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ وَٱلْحِكْمَةِ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ لَطِيفًا خَبِيرًا
| EnglishTalal Itani | And remember what is recited in your homes of Allah’s revelations and wisdom. Allah is Kind and Informed. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom. Lo! Allah is Subtile, Aware. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Oturun da evlerinizde okunan âyâtullahı ve hikmeti anın, şübhe yok ki Allah, lâtif, habîr bulunuyor |
| FrenchKazimirski, 1840 | Repassez dans votre mémoire les versets du Koran que l’on récite dans vos maisons, ainsi que les enseignements de la sagesse. Certes, Dieu est bon, et il est instruis de tout. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | En herdenkt wat in uwe huizen is gelezen van Gods teekenen, en van de wijsheid in den Koran geopenbaard is; want God is scherpziende en wel bekend met uwe daden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Ripassate nella vostra mente i versetti del Corano che si recitano nelle vostre case, come pure (gl’insegnamenti) della saviezza. Certo, Dio è buono, e sa tutto. |