Quran 33:21
لَّقَدْ كَانَ لَكُمْ فِى رَسُولِ ٱللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَن كَانَ يَرْجُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلْيَوْمَ ٱلْـَٔاخِرَ وَذَكَرَ ٱللَّهَ كَثِيرًا
| EnglishTalal Itani | You have an excellent example in the Messenger of Allah; for anyone who seeks Allah and the Last Day, and remembers Allah frequently. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Verily in the messenger of Allah ye have a good example for him who looketh unto Allah and the Last Day, and remembereth Allah much. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Şanım hakkı için muhakkak ki size Resulullahda pek güzel bir örnek vardır: Allaha ve son güne ümid besler olup da Allahı çok zikreyleyen kimseler için |
| FrenchKazimirski, 1840 | Vous avez un excellent exemple dans votre prophète, un exemple pour tous ceux qui espèrent en Dieu et croient au jour dernier, qui y pensent souvent. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gij hebt in Gods gezant een uitmuntend voorbeeld voor hem, die op God en op den laatsten dag hoopt, en God dikwijls herdenkt. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Avete un eccellente esempio nel vostro profeta, esempio per quei che sperano in Dio, credono all’ultimo giorno, e vi pensano spesso. |