Skip to content
SurahWise

Quran 46:6

Surah Al-Ahqaf (The Wind-Curved Sandhills), verse 6 of 35 · Juz 26

وَإِذَا حُشِرَ ٱلنَّاسُ كَانُوا۟ لَهُمْ أَعْدَآءً وَكَانُوا۟ بِعِبَادَتِهِمْ كَـٰفِرِينَ

Translations of Quran 46:6
EnglishTalal Itani

And when humanity is gathered, they will be enemies to them, and will renounce their worship of them.

EnglishPickthall, 1930

And when mankind are gathered (to the Judgment) will become enemies for them, and will become deniers of having been worshipped.

TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935

Nâs toplanıp haşrolunduğu vakıt da onlara düşman olurlar ve ıbâdetlerini inkâr ederler

FrenchKazimirski, 1840

Quand les hommes seront rassemblés pour être jugé, ces dieux seront leurs ennemis et se montreront ingrats.

DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French

Die, als de menschen bij elkander verzameld zullen zijn, om geoordeeld te worden, hunne vijanden worden, en hunne aanbidding ondankbaar loochenen zullen?

ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French

Quando gli uomini saranno ragunati (per essere giudicati), questi Dii saranno i loro nemici, e si mostrerauno ingrati.

Arabic: Tanzil Project. English: Translation by Talal Itani, ClearQuran.com. Other translations: public domain editions, listed in Sources.