Quran 46:31
يَـٰقَوْمَنَآ أَجِيبُوا۟ دَاعِىَ ٱللَّهِ وَءَامِنُوا۟ بِهِۦ يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُم مِّنْ عَذَابٍ أَلِيمٍ
| EnglishTalal Itani | O our people! Answer the caller to Allah, and believe in Him; and He will forgive you your sins, and will save you from a painful punishment.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | O our people! respond to Allah's summoner and believe in Him. He will forgive you some of your sins and guard you from a painful doom. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Ey kavmımız! Allahın da'vetcisine icâbet edin ve ona iyman getirin ki ba'zı günahlarınıza mağfiret buyursun ve sizi elîm bir azâbdan korusun |
| FrenchKazimirski, 1840 | O notre peuple ! écoutez le prédicateur de Dieu, et croyez en lui ; il effacera vos péchés et vous sauvera d’un supplice cruel. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ons volk! gehoorzaam Gods prediker, en geloof in hem, opdat hij u uwe zonden vergeve, en u van eene pijnlijke straf moge bevrijden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Popolo nostro! ascoltate chi predica di Dio, e credete in lui; egli cancellerà i vostri peccati, e vi salverà da un supplicio crudele. |