Quran 46:21
وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ
| EnglishTalal Itani | And mention the brother of Aad, as he warned his people at the dunes. Warnings have passed away before him, and after him: “Worship none but Allah; I fear for you the punishment of a tremendous Day.” |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And make mention (O Muhammad) of the brother of A'ad when he warned his folk among the wind-curved sandhills - and verily warners came and went before and after him - saying: Serve none but Allah. Lo! I fear for you the doom of a tremendous Day. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Bir de Âdın kardeşini an, Ahkafta kavmini inzar ettiği vaktı: ki önünden ve ardından nice nezîrler de geçmiştir, Allahdan başka ma'bud tanımayın diye, çünkü ben size büyük bir günün azâbından korkuyorum |
| FrenchKazimirski, 1840 | Rappelle (dans le Koran) le frère d’Ad, qui prêcha son peuple dans l’ALAHKAF, où il y eut avant lui et après lui d’autres apôtres ; il leur disait : N’adorez pas d’autres dieux que Dieu ; car je crains pour vous le châtiment du grand jour. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Gedenk den broeder van Ad, toen hij in Alahkaf tot zijn volk predikte, waar voor hem en na hem predikers waren, zeggende: Vereert niemand buiten God; waarlijk, ik vrees voor u de straf van den grooten dag. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Parla nel Corano del fratello d’Ad, che predicò al suo popolo nell’Alahkaf, dove furono avanti e dopo di lui altri apostoli; egli diceva loro: Non adorate altri Dii fuorchè Dio; poichè temo per voi il gastigo del gran giorno. |