Quran 46:19
وَلِكُلٍّ دَرَجَـٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ ۖ وَلِيُوَفِّيَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
| EnglishTalal Itani | There are degrees for everyone, according to what they have done, and He will repay them for their works in full, and they will not be wronged. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | And for all there will be ranks from what they do, that He may pay them for their deeds; and they will not be wronged. |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Her biri için de yaptıkları amellerden dereceler vardır, bu da hiç hakları yenmiyerek bütün amellerini kendilerine temamen ödemek içindir |
| FrenchKazimirski, 1840 | Il y a des degrés pour tous, degrés de leurs œuvres, afin que Dieu paye exactement les actions de tous, et qu’ils ne soient point lésés. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Voor ieder is een zekere graad van geluk of ellende gereed gemaakt, overeenkomstig hetgeen zij verricht zullen hebben, opdat God hen voor hunne werken moge beloonen, en zij niet onrechtvaardig worden behandeld. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | Vi sono gradi per tutti, gradi delle loro opere, affinchè Dio paghi esattamente le azioni di tutti, e che non siano lesi. |