Quran 80:37
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
| EnglishTalal Itani | Every one of them, on that Day, will have enough to preoccupy him. |
|---|---|
| EnglishPickthall, 1930 | Every man that day will have concern enough to make him heedless (of others). |
| TurkishElmalılı Hamdi Yazır, 1935 | Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar. |
| FrenchKazimirski, 1840 | Ce jour-là à tout homme suffira sa propre occupation. |
| DutchKeyzer, 1860, from Kazimirski's French | Ieder mensch zal op dien dag genoeg stof voor zich zelven hebben, om zijne gedachten bezig te houden. |
| ItalianCalza, 1847, from Kazimirski's French | In quel giorno ogni uomo sarà bastantemente preoccupato della sua condizione. |